Самостоятельное оформление Шенгенской визы, часто задаваемые вопросы
Для начала определимся, что шенгенская виза – это разрешение на пребывание на территории или транзит по территории стран-участниц Шенгенского соглашения, выданное одной из них.
Постоянно находиться на территории Шенгена, даже если у вас годовой или двухгодичный мультик можно не более 90 дней в течение 180 дней.
Получив Шенгенскую визу одной из стран участников, можно спокойно передвигаться по всем странам подписавшим Шенгенское соглашение. Внутри стран границ нет, а значит и отметки в паспорте никто не ставит.
Также, в настоящее время, по двукратной или многократной Шенгенской визе можно находиться в некоторых странах Евросоюза, не являющихся участниками Шенгенского соглашения. Например, Кипр, Хорватия, Румыния, Болгария.
Визу какой страны оформлять при посещении нескольких стран Шенгенского соглашения?
При посещении единовременно нескольких стран шенгенского соглашения необходимо делать визу той страны, в которой находитесь больше всего времени. При равном количестве дней, страны первого въезда.
Например, едем сначала в Италию на пять дней, потом в Германию на 7 дней, соответственно оформляем шенгенскую визу Германию.
Или едем в Литву на шесть дней, затем в Польшу тоже на шесть дней, в этом случае необходимо оформлять Литовскую шенгенскую визу.
Рассчитать дни можно по следующей схеме:
1
Отсчитываем назад 180 дней (Особо обратить внимание – не 6 месяцев, а именно 180 дней!) от планируемой даты выезда из Шенгенской зоны
2. Далее считаем по въездным/выездным штампам в паспорте количество дней, уже проведенных в Шенгенской зоне, за получившийся 180-дневный период.
3. К полученным в сумме дням прибавляем продолжительность планируемой поездки. Если количество дней получилось менее 90-та, или равняется таковому, то всё нормально и можно ехать.
Подробно о том, сколько дней можно находиться на территории стран Шенгена и как правильно считать дни по Шенгенской визе читайте здесь.
Спонсорское письмо, как составить (пример)
Спонсорское письмо необходимо при условии, если у вас нет собственных денежных средств для подтверждения платежеспособности на весь период пребывания в Шенгенской зоне.
Составляется спонсорское письмо в свободной письменной форме, подписывается спонсором. К письму прилагается документ подтверждающий платежеспособность спонсора (выписка с банковского счета, дорожные чеки и пр.)
Пример,
Спонсорское письмо
Настоящим письмом я, ФИО «__» ______ ____ года рождения, паспорт серия ____ номер ________, зарегистрирован по адресу: _______________________________, подтверждаю, что являюсь спонсором ФИО «___» ______ ___ года рождения, паспорт серия ______ номер _______, зарегистрированной по адресу: _________________________________________, на туристическую поездку с «___» _______ 20___ года по «___» ______ 20____ года, целью которой является туристическое посещение города Аликанте (Испания), с вылетом из Варшавы (Польша) и прилетом в Варшаву (Польша).
Контактный телефон спонсора: +7____________
Адрес спонсора: __________________________________________________
Адрес электронной почты: ____________________________________
Приложение:
1. Справка со вклада от «__» ______ 20__ года.
2. Копия российского паспорта спонсора.
_____________________________________/________________/
«__» _______ 20___ г.
План поездки (маршрут), примеры
Порой, для оформления Шенгенской визы необходимо предоставить план (маршрут) поездки.
Маршрут поездки также предоставляется при сложных поездках, во время которых планируется посещение нескольких стран Шенгена и, если во время поездки вы покидаете шенгенскую зону и после посещения третьих стран, снова в нее возвращаетесь. Например, едем на автомобиле в Литву, затем выезжаем из Шенгенской зоны в Калининградскую область и через несколько дней снова въезжаем в Шенгенскую зону в Польшу (Пример 2, ниже по тексту).
И в этом нет ничего страшного, ведь всякое может быть, например, билеты на автобус в некоторых фирмах начинают продавать за 45-30 суток до даты выезда, а документа на визы необходимо сдавать до дня открытия продаж.
Подобная ситуация наглядна показана ниже, в Примере 1, маршрута поездки.
Маршрут составляется в свободной письменной форме. Подписывается собственноручно.
Пример 1,
Маршрут поездки
Требования к справкам в европейских странах
Требования к справкам, которые предоставляются в разные страны шенгенской зоны могут немного отличаться друг от друга.
Франция
Франция предпочитает справки, написанные в свободном стиле, нежели строгие выписки типа 2-НДФЛ.
Как получить шенгенскую визу во Францию для ИП рассказано подробно на этом видео.
Германия
Приветствует бумаги с переводом на немецкий язык, и первым делом специалисты смотрят на контактные данные работодателя. Они могут быть указаны в шапке, но кроме телефонов и адресов, туда лучше вписать электронный почтовый ящик руководителя. Справка о доходах для Германии является важным показателем финансовой состоятельности туриста, ее отсутствие может к отказе в выдаче визы.
Греция
Грекам не принципиально, в каком виде и на каком языке предоставлены документы, справку с работы они оценивают поверхностно, они заглядывают в банковский счет заявителя. Для одобрения там должно лежать минимум 25 тысяч рублей.
Финляндия
Страну может посетить даже безработный и не думать о справке с работы вообще. Вполне устроит бумага с данными работодателя, адресом и телефоном. По ним звонят довольно часто. А для поездки просят зарабатывать минимум 3 000 рублей.
Дания
Кроме справки с работы, в Дании трепетно относятся и к другим документам для оформления визы. Сотрудники Посольства желают видеть вместе с заявлением заверенную банковскую выписку и гарантию того, что во время отпуска туриста не уволят
Всё потому, что к доходам внимание тоже пристальное. Минимальная сумма на счёте для поездки — от 500 евро
Впрочем, надо отметить, что в Консульствах и Посольствах любых стран очень любят, когда визитёры о себе очень подробно и вдохновенно рассказывают. Если предоставлен максимальный перечень бумаг, то нелишним будет прикрепить туда и личную визитку. Уровень доверия от этого подскочит на несколько пунктов.
Спустя рукава относиться к оформлению визы в европейскую страну не стоит. И не потому, что можно обойтись без путешествия в случае отказа. Ошибки в документе, недостоверные и непроверенные данные могут вызвать подозрение у сотрудников Визовой службы.
Если после проверки выявится несоответствие какой-то информации, то в визе будет отказано, в дальнейшем получить разрешение на выезд не получится. Турист может заработать пожизненный запрет, чёрную метку в визовую историю и никогда не получит право пересечь границу шенгенской зоны.
Где искать недорогую страховку для визы?
Частая ошибка многих туристов – это покупка страховки непосредственно перед визовым центром или внутри, где далеко не самые дешевые предложения. Сделать страховку онлайн – это дело 5 минут и нескольких сотен рублей. Зайти на сайт, выбрать нужную опцию и вбить свои данные можно и через смартфон.
В моем списке – три проверенных сервиса; каждый раз я сравниваю, где условия выгоднее:
- Черехапа
- Сравни.ру
- Strahovkaru.ru
Cтраховка на 7-10 дней обходится в 500-800 рублей. Я обычно делаю выбор в пользу солидных компаний, у которых нет проблем с выплатами в страховых случаях. Например, АльфаСтрахование. При этом цена у них совершенно средняя. Более экономичный вариант предлагает Уралсиб. Разумеется, для шенгенской визы подходит любой, главное, что бы покрытие составляло от €30 000.
Назначение спонсорского письма и перечень лиц, которым оно понадобится
Спонсорское письмо – это официальный документ, в котором определенное лицо добровольно берет на себя обязательства по обеспечению финансовой стороны зарубежной поездки кого-либо из своих родственников или близких ему людей в том случае, если этот человек не способен самостоятельно оплатить предстоящее путешествие. Как правило, поручительство необходимо тем гражданам, которые не работают и не имеют значительной суммы денег на своем банковском счету.
Составление спонсорского письма, в частности, может понадобиться следующим категориям граждан:
- детям в возрасте до 14 лет, самостоятельно выезжающим за границу, например в летний лагерь или детский санаторий;
- пенсионерам;
- инвалидам;
- школьникам и студентам;
- официально нетрудоустроенным совершеннолетним гражданам;
- лицам с недостаточным доходом.
Законным основанием для востребования спонсорского письма является Визовый кодекс ЕС и правила выдачи виз, оговоренные в законодательстве прочих стран.
Не понадобится гарантия спонсора и при выезде за границу несовершеннолетних детей в сопровождении родителей, которые обязаны предоставить выписку из банка о наличии достаточного количества средств на счете. При этом необходимая сумма остатка регламентируется законодательством страны, в которую запланирована поездка.
Как написать деловое письмо на английском
Сегодня деловые электронные письма на английском почти полностью заменили традиционный способ корреспонденции.
Современная деловая переписка происходит преимущественно онлайн, особенно если ваши коллеги или партнеры работают в других часовых поясах. Коммуникация посредством бизнес емейлов является неотъемлемой частью мирового бизнес-процесса.
Поэтому очень важно знать не только общие правила написания деловых писем, но также их культурные и стилевые особенности емейлов на английском
Планирование делового письма на английском языке.
Прежде чем приступить к написанию делового письма на английском, нужно ответить для себя на вопросы:
- Кому я пишу это письмо?
- Зачем я пишу это письмо?
- Нужно ли включать в письмо специфические детали?
- Необходим ли мне ответ на письмо?
Рекомендации по написанию мотивационного письма для визы
По причине того, что мотивационное письмо представляет документ, к которому со стороны сотрудников консульства предъявляется особое внимание, он должен быть индивидуальным и корректным. Поэтому нельзя копировать уже готовые варианты заполнения, взятые в интернете, а писать самостоятельно
Стоит основываться на следующих рекомендациях:
По объему текста он не должен превышать 1 страницу, в крайних случаях 2, если этого требует послужной список.
При написании письма важно использовать исключительно официально-деловой стиль. Нельзя употреблять разговорную лексику, различные художественные обороты, а также писать тавтологии с повторяющейся информацией
Не рекомендуется применять штампы и цитировать какие-либо мысли других людей.
Все изложенное в документе должно быть логичным и иметь четкий порядок повествования.
Сделать самопрезентацию, рассказав о себе, но без преувеличения. Рекомендуется описывать деловые качества, а также наличие определенных интеллектуальных способностей. Упоминать о своих хобби не стоит, когда оно не относится к цели совершаемой поездки.
Еще одним важным пунктом является грамотность. Следует после написания несколько раз перечитать получившийся текст, а также дать кому-то еще его изучить и оценить. Только после этого его стоит отправлять.
Справка с работы для визы — одинаковы ли документы
Известно, что видов виз существует много. Нужно ли получать особые справки о доходах или для выездного документа достаточно получить бумагу установленного единого образца?
Справка с места работы для визы в большинстве случаев не требует особых отметок. Исключение: внутренние правила некоторых стран. Для сдачи документа на проверку достаточно, чтобы в справке был указан заработок за определенный период (6-12 месяцев) и должность. Также могут затребовать, чтобы был прописан срок командировки.
Нюансы в информации
Для того чтобы оформлять визу потребуется доказать свою платежеспособность. Требования к заявителю указывают наличие минимального дохода в 25000 рублей. Эта цифра не является обязательной, но значительно повышает вероятность одобрения по заявлению.
Чем выше будет показатель дохода, тем больше шансов получить по положительное решение. Если требуется получить разрешение на въезд в такие страны, как Австрия или Швейцария, то доход должен быть высоким (от 45000 рублей). Для тех, кто не имеет официального места работы нужно представить вместо справки от работодателя спонсорское письмо.
Предупредить негативный результат поможет выписка из банка на имя заявителя. Рекомендуется, чтобы на ней находилось не менее 1000 евро. Если предоставляется спонсорское письмо, то нужно, чтобы справка с работы для визы оформлялась от имени оплачивающего поездку лица.
Особенности написания мотивационного письма для разных стран
Каждая страна предъявляет свои определенные требования к составлению подобного документа. Стоит разобрать подобные тонкости в развитых странах.
Страна
Особенности написания мотивационного письма
Ирландия
В документе для этой страны требуется на английском языке указать причину, по которой происходит посещение страны с целью обучения
Кроме этого, важно предоставить гарантии своего поведения в государстве в соответствии с законодательством, а также своевременного возвращения обратно.
Германия
С целью посещения данной страны, мотивационное письмо требуется составлять без ошибок. При этом содержание документа различается в зависимости от того, какой тип визы иностранца планирует получить: краткосрочную Шенгенскую визу либо же долгосрочную национальную
От корректности написания этой бумаги зависит, будет ли принято положительное решение для посещения страны с целью учебы.
Австралия
При написании мотивационного письма с целью посещения Австралии, человек должен подтвердить свою любовь к этой стране, а также восхищаться ей. Для этого следует указывать, что целью посещения страны является не только получение образования, но и наслаждение культурой и обычаями этого государства. Легче всего оформить визу в подобное государство лицам, младше 25 лет и имеющим состоятельных родителей, способных обеспечить полную предоплату за обучение.
Канада
При наличии желания посетить Канаду, одного мотивационного письма недостаточно. В этом случае важно подтвердить наличие достаточного знания английского языка. С этой целью претенденту требуется знать его на уровне, как минимум upper-intermediate. В противном случае сначала придется пройти программу дополнительного обучения, составляющую более 8 недель. Если же продолжительность языкового обучения будет превышать полгода, претенденту требуется дополнительно пройти обследование в медицинской клинике.
Франция
С целью оформления визы для посещения пятой республики, в мотивационном письме требуется указать цель визита. Дополнительно стоит перечислить, сколько ранее было получено шенгенских виз. Зачастую во Францию едут девушки и женщины, желающие вступить в брак с гражданином этой страны. В результате сотрудники посольства либо консульства будут тщательно проверять не только их загранпаспорт, но и внутренние документы с целью исключения подобных ситуаций.
Израиль
Составлять мотивационное письмо для посещения Израиля требуется при желании обучаться в вузе, работать либо стать волонтером. В случае если хотя бы один раз посещалась: Сирия, Иран, а также Ирак, этого нельзя упоминать в документе, а также при проведении собеседования. Носить все документы в посольство можно только в папке, исключая использование для этого сумок либо пакетов.
Италия
Чтобы посетить для учебы такую страну, в документе дополнительно требуется указать результаты прохождения медосмотра, а также подтвердить наличие знаний итальянского языка.
Какой должна быть справка с места работы для получения визы
1. Справка с места работы должна быть напечатана на фирменном бланке вашего предприятия, содержащем все реквизиты вашей фирмы (организации), адрес и контактные телефоны.
2. Справка составляется в произвольной форме, но должна в обязательном порядке содержать следующую информацию: вашу должность и ваш доход в месяц или средний доход из расчёта за год.
3. Справка с места работы должна быть заверена круглой печатью фирмы (организации) и подписью директора, а также желательно и бухгалтера. Если вы сами являетесь директором фирмы, то вашу справку может подписать зам. директора или любой другой сотрудник, обладающий правом подписи на таких документах — это будет корректней и правильно понято визовым офицером.
4
Помните! Большинство консульских отделов посольств любят проверять подлинность справок, прозванивая по номерам телефонов, указанных в реквизитах справки на предмет их реальности и в большинстве случаев, сотрудники посольств не представляются, и что немаловажно, сотрудники посольств имеют все возможности узнать — указан в справке офисный телефон или домашний
5. Эффективнее будет, если вы приложите к справке с места работы свою личную визитку.
Образец справки с места работы
ООО «Работодатель» — (Полное название организации)
Юридический адрес
Фактический адрес
Tелефон
Факс
Выдана для предоставления по месту требования (возможно указание посольства, например: Выдана для предоставления в консульский отдел посольства Французской Республики)
От «__» _________ 20__ г.
СПРАВКА
Выдана Иванову Ивану Ивановичу в том, что он действительно работает в ООО «Работодатель» с «__» __________ 20__ года по настоящее время в должности начальника всех начальников. Среднемесячная заработная плата составляет (средняя сумма) руб.
На время поездки во Францию с «__» ________ по «__» ________ 20__ года Иванову И.И. будет предоставлен очередной оплачиваемый отпуск с сохранением рабочего места.
Сферой деятельности ООО «Работодатель» является предоставление полезных услуг.
Генеральный директор ООО «Работодатель» ____________________ Сидоров Сидор Сидорович
Главный бухгалтер ООО «Работодатель» ____________________ Петров Пётр Петрович
Печать организации
Вариант справки с места работы для оформления въездной визы в страны Шенгенского соглашения и Швейцарию с целью деловой командировки или посещения выставки (не с туристической целью)
ООО «Пупкин и сыновья»
(должен быть фирменный бланк предприятия с указанием адреса и телефонов предприятия с кодом города)
Для предоставления по месту требования
СПРАВКА
ООО «Пупкин и сыновья» настоящим подтверждает, что Иванов И. И. работает на нашем предприятия с 01.01.2010 года (здесь должна быть дата поступления на работу) по настоящее время.
Занимаемая должность в настоящее время — инженер.
Среднемесячный оклад Иванова И. И. составляет 25000 (Двадцать пять тысяч) рублей.
На период (здесь должны быть указаны даты планируемой поездки) наше предприятие командирует Иванова И. И. в Нидерланды с целью — участия в обучающем семинаре в Институте жилищных и градостроительных исследований при Роттердамском университете имени Эразма Роттердамского (город Роттердам, Нидерланды) в период с 01 по 13 декабря 2011 г.
ООО «Пупкин и сыновья» гарантирует оплату всех расходов, связанных с данной командировкой, в том числе оплату командировочных расходов.
Подпись ответственного лица (директор, главный бухгалтер, руководитель отдела кадров).
Телефон ответственного лица, подписавшего справку с кодом города и добавочным номером (если имеется добавочный телефонный номер).
Синяя печать.
Дата составления справки.
Важно! Если справка оформляется на директора, подписывать справку должен бухгалтер или иное ответственное лицо, но не тот человек, на которого оформляется справка. Примечание: Если у заявителя есть возможность оформить справку на английском языке — пожалуйста, сделайте на английском
Примечание: Если у заявителя есть возможность оформить справку на английском языке — пожалуйста, сделайте на английском.
Не забудьте оформить Полис страхования выезжающих за рубеж — без него визу тоже не получить…
Деловое письмо на английском фразы, клише
Написать официальное письмо на английском легко, если вы знаете клише и фразы для делового письма и умеете ими пользоваться
Мы подобрали наиболее популярные фразы, используемые в бизнес переписке . Более подробный список фраз для деловых писем Вы найдете в нашей статье “Фразы для деловой переписки на английском”. Также можно использовать готовые клише из наших примеров деловых писем.
Фразы и клише для деловой переписки на английском с переводом
| Фраза на английском | Перевод на русский |
| It is very kind of you to | Очень любезно с Вашей стороны |
| We enclose | Мы прилагаем |
| We are sorry | Мы сожалеем |
| Unfortunately | К сожалению |
| With reference to your | Относительно Вашего |
| As you requested | По Вашей просьбе |
| According to | В соответствии с |
| Please let me know | Пожалуйста, сообщите мне |
| Thank you for responding to my offer | Спасибо, что откликнулись на мое предложение |
| We look forward to hearing from you soon | Надеемся получить Ваш ответ в ближайшем будущем |
| Thank you for responding to my offer | Спасибо, что откликнулись на мое предложение |
Сокращения в бизнес переписке
Для того чтобы сохранить краткость сообщения и сэкономить время, люди иногда используют в письмах сокращения для бизнеса . Ниже приведены примеры наиболее распространенных из них.
Но используйте такие сокращения осторожно, так как не все люди с ними знакомы и вас могут неправильно понять
| Аббревиатура | Фраза полностью | Перевод на русский |
| AFAIK | as far as I know | насколько мне известно |
| BTW | by the way | кстати |
| COB | close of business | окончание рабочего дня |
| FYI | for your information | к Вашему сведению |
| JIT | just in time | вовремя |
| IOW | in other words | другими словами, иначе говоря |
| LT | lead time | время выполнения заказа |
| NRN | no reply needed | ответ не требуется |
| OTOH | on the other hand | с другой стороны |
| WIP | work in process | проект в стадии разработки |
| OS | Operating system | операционная система |
| OTL | Over The Line | сверх положенного |
Адрес электронной почты на английском языке
Первая часть электронного адреса (мы сейчас говорим об адресах деловых, не личных) состоит из фамилии и инициалов человека, к которому вы обращаетесь, или названия отдела/подразделения, или, возможно, его сокращения.
Вторая часть , которая следует сразу за знаком @ (произносится at), – это название ISP (провайдера интернет-услуг), организации или сокращения этого названия.
Обычно последняя часть адреса включает в себя название домена в зависимости от типа организации (например, .co для company, .ac – academic – для университета) или названия страны, из которой отправлено сообщение (например, .no для Норвегии, .uk для Великобритании и т. д.).
Вот несколько других примеров названий доменов:
- .biz – бизнес;
- .gov – правительственная организация;
- .org – некоммерческая организация (например, благотворительная организация);
- .pro – профессия (например, медицина, право)
Советуем Вам также руководствоваться этими принципами при создании своего рабочего электронного ящика.
Особенности оформления «шенгена» в 2018 году
В 1985 году в городе под названием Шенген был подписан договор между пятью странами, которые и вошли первыми в зону действия шенгенского соглашения о безвизовом режиме. Сейчас документ подписан 27 странами и идут переговоры о включении еще нескольких в это соглашение. Все государства относятся к европейской части мира.
Страны Шенгенского соглашения
Данный документ предполагает и регламентирует выполнение четырех так называемых свобод – миграцию людей и денег, торговлю, оказание ряда услуг между странами. Особенно актуальной является именно идея о туризме. То есть сейчас, чтобы посетить ряд стран, входящих в это соглашение, нужно получить лишь одну визу, которая так и называется – шенгенская. Единственное ограничение – необходимость въехать в ту страну первой, которая и выдавала это разрешение. С момента подписания шенгенского соглашения требования к оформлению разрешающего документа менялись, но незначительно. В 2018 году изменений появилось не так уж и много.
Шенгенская виза
Основные необходимые документы для оформления разрешения на поездку остались теми же. Список включает в себя:
- действующий заграничный паспорт (срок его действия должен составлять более 90 суток с того момента, как кончится действие визы);
- гражданский паспорт путешественника, вернее, копии всех его страниц;
- детям потребуется предоставить свидетельство о рождении и разрешение на поездку от родителей;
- особая анкета, которую нужно заполнить по всем правилам;
- фотографии документального формата по требованиям, которые могут отличаться в зависимости от страны, которая будет выдавать визу;
- при необходимости – приглашение от тех, кто будет принимать иностранного гостя;
- данные о месте проживания в стране (например, бронь гостиницы);
- медстраховка, покрывающая определенную сумму;
- документы, подтверждающие наличие средств на поездку (справку с работы, выписку со счета, спонсорское письмо и т. д.);
- билеты на транспорт, которым будет совершен въезд и выезд из страны.
Подготовка документов для шенгенской визы
Сроки рассмотрения заявления на визу обычно составляют всего 10 дней, но, как правило, решение о том, выдавать разрешение на поездку или нет, появляется раньше. Подавать заявление на визу можно и за полгода до планируемой поездки. Иногда визу можно оформить в срочном порядке – срок рассмотрения и выдачи разрешения сокращается до 3 суток. В целом, срок выдачи визы определяется, исходя из:
- активности туристов и загруженности консульств;
- порядка обращения (общего или срочного);
- полноценности пакета документов (возможно, придется донести еще какие-то бумаги);
- правильности заполнения анкеты.
Важно правильно заполнить анкету на визу
Спонсорское письмо, к счастью, нужно не всем. Но если человек является безработным и при этом не имеет внушительного личного счета в банке, то лучше озаботиться наличием такого документа. Иначе в выдаче визы ему могут отказать.
Структура делового электронного письма на английском
Структура делового письма на английском.
Мы отправляем электронное письмо с целью получения быстрого ответа или ожидаем от адресата каких-либо быстрых действий.
Независимо от того, является ли электронное письмо формальным или неформальным, оно должно иметь четкую логичную структуру, которая представлена ниже.
Адрес отправителя письма и адрес получателя письма (Heading)
Следите за его правильностью, так как при отсутствии всего одного подчеркивания или точки письмо не дойдёт до адресата.
Тема письма (Subject)
Постарайтесь уложиться в 5-7 слов и в то же время обязательно укажите самую важную деталь в теме письма, например: Marketing Meeting Agenda (рус. план встречи по маркетингу)
Если для вас важно, чтобы на письмо ответили быстро или обратили на него особое внимание, используйте слово URGENT(рус. Срочно!) или фразу PLEASE READ (рус. Пожалуйста, прочтите!) в начале темы вашего письма
Пожалуйста, прочтите!) в начале темы вашего письма.
Также для подчеркивания важности письма можно использовать значок High Importance (рус. очень важное), который добавит красный восклицательный знак в строку темы вашего письма
Приветствие и обращение (Salutation)
В деловом письме на английском языке очень важно написать правильно имя получателя и его пол. Используйте для женщин обращение госпожа (Ms) и господин (Mr) для мужчин
В менее официальной обстановке или после длительного периода переписки приемлемо именовать получателя по его имени.
После обращения ставиться запятая (двоеточие в Северной Америке). Можно вообще не ставить знаки препинания, это стало модным в письмах на английском языке.
| Как приветствовать на английском | Комментарий |
| Dear Mr. Smith, | Обращение к конкретному мужчине. |
| Dear Ms. Smith, | Универсальное обращение как к замужней, так и к незамужней даме. |
| Dear Sir or Madam, | Употребляется, когда вы не знаете, кто будет отвечать на ваше письмо. |
| To whom it may concern, | Обычно используется в деловой переписке, когда вы пишете на корпоративную почту и не знаете, кто из сотрудников будет отвечать на ваше письмо. |
Основное содержание (Body)
Во вступлении делового письма на английском языке обычно используют дружеское приветствие, благодарность за проявленное внимание или,иногда, начинает формулироваться основная мысль послания. Например:
Например:
Thank you for your prompt response (рус. Спасибо за быстрый ответ)
Following last week’s presentation, I have decided to write to you… (рус. После презентации на прошлой неделе я решил написать вам …)
I am writing to you regarding… (рус. Я пишу вам о …)
После короткого вступления в первом абзаце формулируется основная мысль Вашего письма в одном или двух предложениях. Используйте несколько коротких абзацев, чтобы более подробно описать основные положения вашего сообщения.
Если для этого достаточно одного абзаца, то не пишите дополнительные только для того, чтобы письмо казалось длиннее.
| Пример на английском | Перевод |
| With reference to your advertisement in Business Weekly Journal could you please send me more detailed description of your monitors. I would also like to know about discounts that you provide. | Со ссылкой на ваше объявление в деловом еженедельнике не могли бы вы прислать мне более подробное описание ваших мониторов. Я также хотел бы знать о скидках, которые вы предоставляете. |
Заключительная часть (Closing)
В заключительном абзаце делового письма на английском языке необходимо сделать напоминание, указать на срочность запроса, либо поблагодарить за оказанное внимание, следует указать, какие действия вы ожидаете от собеседника. Например:
Например:
Looking forward to your reply (рус. Ждем Вашего ответа)
Don’t hesitate to contact me back if you have any questions (рус. Не стесняйтесь обращаться ко мне, если у вас есть вопросы.)
Конец письма (Signature)
В завершении делового письма на английском языке перед именем ставиться завершающая фраза, обычно это слово Sincerely (рус. искренне).
Для писем в Великобританию, которые начинаются с фраз Dear Sir, Dear Sirs, Dear Madam, Dear Sir or Madam, завершающая фраза — Yours faithfully (рус. с уважением).
Для США подходит вежливая и нейтральная фраза — Very truly yours (рус. Искренне Ваш). Если вы пишите старому знакомому наиболее подходящей завершающей фразой будет — Cordially yours (рус. сердечно Ваш).
Если вы использовали знаки препинания (запятую или двоеточие) в приветствии английского делового послания, то необходимо поставить запятую и после завершающей фразы, перед Вашим именем.
Если вы не использовали знаки препинания в приветствии на английском, то не используйте их и после завершающей фразы, например: Sincerely yours… или Many thanks…
Альтернативные способы финансового подтверждения
Существует несколько альтернативных способов подтверждения платежеспособности
Нередко случается и так, что сделать выписку из банка у гражданина не получается. Но это не значит, что получить визу ему не удастся. Существует несколько альтернативных способов подтвердить свое финансовое состояние.
Справка о занимаемой должности
Если гражданин работает официально, а его доход за последние несколько месяцев можно назвать достаточным, он может обратиться к руководству за выдачей подобного документа.
Справка должна подтвердить должность гражданина и размер его среднего заработка за определенный период. Если же в документе будет значиться минимальный доход, то такую справку подавать в консульство нежелательно.
Полученная с места работы справка не только показывает уровень дохода гражданина, но и подтверждает наличие престижной работы. Это является гарантией того, что турист не устроится работать нелегально, а вернется обратно.
Дорожные чеки
Это эффективный вид подтверждения финансового состояния, однако в последние годы, из-за широкого распространения банковских карточек, он потерял свою актуальность. Карта выгоднее по многим причинам: на границе по этому поводу не нужно заполнять декларацию, ее безопаснее и удобнее использовать, а потери на курсе будут не такими ощутимыми.
Справка о покупке валюты
Сумма, которая обозначена в квитанции, должна быть достаточной для пребывания на территории принимающей страны
Еще одним вариантом является представление документа о том, что гражданин обменял в банке рубли на иностранную валюту (евро, доллары, злотые и пр.). В качестве покупателя должен выступать соискатель визы. Сумма, которая обозначена в квитанции, должна быть достаточной для пребывания на территории принимающей страны.
Дата проведения операции должна быть по максимуму близкой к времени обращения за разрешением на въезд.
Спонсорские средства
Позволяется в этих целях использовать письмо от спонсора. В его качестве может выступать любое лицо, которое может подтвердить наличие необходимых средств.
Он может:
- сопровождать иностранца во время пересечения границы;
- быть близким родственником;
- быть принимающей стороной.
